ソウルメイト

　これは、デレク・ツァン監督のデビュー作でもある中国映画「ソウルメイト　~七月と安生」の韓国版リメイク。
　監督は、ＴＶでドキュメンタリー作品を手掛けて来たミン・ヨングン。

　済州島で、小学校からまるで姉妹のように共に一緒に過ごしてきたミソとハウン。絵が好きなふたりだったが、自由奔放なミソはセンスはあるが技術がなく、真面目で堅実なハウンは技術があるがセンスに欠ける――そんなふたりの関係は、高校時代、ハウンがジヌに恋をした事から変わっていく……ある出来事をきっかけにギクシャクした関係になったまま、ミソはソウルの美大へ進学、ハウンは絵を諦めて教師となるために地元大学に進学するが……

　これは、対照的でありながらも、魂で結ばれた２人の女性の１９９８年から２０２３年まで、２５年に及ぶ愛と友情の物語。
　リメイク版である本作も、一部設定を除いて、ほぼオリジナル通りにその壮大な物語を描いています。ただ、その演出は、オリジナルの岩井俊二的な抒情的なものから、韓流になった感があり、これは確かに判り易くなったと思います。そして、オリジナルも感動的でしたが、これも同様に胸を打つ感動作となっているのです。
　そんな映画で、オリジナルから改変されたのは、ふたりが生み出すのが小説ではなく、絵画である、と言う事――ハウンの人生をなぞるように、ミソが、その筆跡に自身の線を重ねていくうちに、ミソのセンスとハウンの技術が融合し、ふたりの人生を芸術として昇華させて行く……と言う最後の展開には、オリジナルを超える感動があり、この改変には唸らされました。

　主演としてミソを演じるのは、「魔女」のキム・ダミ。確かに、地味ロリ顔だけに、オリジナルのチョウ・ドンユイにイメージも近いです。他のキャストも、同様にオリジナルのイメージから大きく違わないものとなっています。

　「ソウルメイト　七月と安生」を観た時にも感じたのだが、いい意味で中国映画らしくない普遍的、かつ繊細な物語で、それをそのままリメイクした本作も韓国映画らしくない１本ではありますが、オリジナルと甲乙つけ難い、いい映画だと思います。　
　

　（２０２４年　２月２４日　横浜ブルク１３にて）

（作品データ）

　■監督・脚本

ミン・ヨングン

　■出演

ミソ　・・・　キム・ダミ
ハウン　・・・　チョン・ソニ
ジヌ　・・・　ビョン・ウソク

　■コピー

その“秘密”が
わたしを強くする

［戻る］